#134 - Wat we verliezen (en winnen) door Bijbelvertalingen
De Bijbel is niet alleen het meest gelezen, maar ook het meest vertaalde boek ter wereld. Van de Statenvertaling, de NBV21, HSV, NBG tot de Bijbel in Gewone Taal. En dat is natuurlijk prachtig: dat we de Bijbel in onze eigen taal kunnen lezen. Maar is de Bijbel eigenlijk wel echt goed te vertalen? Gaat er niet veel van de oorspronkelijke betekenis en context verloren in onze Nederlandse vertalingen - bijvoorbeeld de woordspelingen die in de Bijbel verborgen zitten? En hoe doe je dat eigenlijk: Hebreeuwse, Aramese en Griekse teksten vertalen die duizenden jaren oud zijn?
David Boogerd vraagt het theoloog en classicus Suzan Sierksma-Agteres. Zij is universitair docent Nieuwe Testament aan de Protestantse Theologische Universiteit.
💠Download gespreksvragen
🗃 Handige tool om het archief van 'Dit is de Bijbel' door te zoeken
📱 Volg David op Instagram of LinkedIn
Relevante afleveringen:
🎧 #117 - De wereldkaart waardoor je de Bijbel beter begrijpt
🎧 #66 - De rijke betekenis van het woord 'geloof'
🎧 #40 - De drie-eenheid: staat het in de Bijbel?
🎧 #2 - Is de Bijbel het Woord van God of mensenwerk?
- Datum:
- Duur:
Gerelateerde podcastafleveringen
-
/https%3A//podcast.npo.nl/data/thumb/dit-is-de-bijbel.1400.8a78db60cb49c495c084b0e87545d464.jpg)
#140 - Het Laatste en Heilig Avondmaal
-
#139 - De Zegen: meer dan voorspoed
-
#138 - Is ons geloof te ik-gericht?
-
#137 - Luisteraarsvragen over antisemitisme, de Heilige Geest oproepen, gristenen, zegen, God als oudoosters samenraapsel en een hartenkreet
-
#136 - Luisteraarsvragen over Kerst, alverzoening, ondraagbaar lijden, The Chosen, cremeren, gourmetten en meer
Meer afleveringen van Dit is de Bijbel
-
#140 - Het Laatste en Heilig Avondmaal
Het is misschien wel de beroemdste maaltijd uit de geschiedenis: het Laatste Avondmaal. Jezus zit aan tafel met zijn leerlingen, breekt het brood en deelt de wijn – maar wat gebeurt hier nu eigenlijk? Het is een maaltijd met een... -
#139 - De Zegen: meer dan voorspoed
Zegen in de Bijbel is niet altijd wat je denkt. We voelen ons vaak gezegend als we gezond, veilig en welvarend zijn. Maar is dat ook hoe de Bijbel ernaar kijkt? In deze aflevering maken we een tocht door de hele Bijbel - van de... -
#138 - Is ons geloof te ik-gericht?
In het christelijk geloof draait het om de persoonlijke relatie die je met God hebt… toch? Of is dat eigenlijk te individueel gedacht? Gaat het in de Bijbel niet veel vaker over het collectief dan over me, myself and I? De Bijbel...