Joëlle Feijen (1988) is literair vertaalster. Ze is blind – ze verloor haar zicht na een operatie in haar jeugd. Ze woont nu in Holsbeek waar ze werkt als zelfstandig vertaler en schrijver. Tot voor kort gaf ze les Literatuur- en Vertaalwetenschap aan de KU Leuven, waar ze ook studeerde én doctoreerde. Ik werd in Holsbeek enthousiast begroet door de hond. We gingen in Joëlle haar bureau zitten, naast de boekenkast.

Ze vertelt in deze podcast hoe je als blinde een boek van 500 bladzijden vertaalt. Ik mag al mijn vragen stellen. Ze kiest een boek dat ze als tiener zeer vervelend vond, maar dat ze later vertaalde vanuit het Duits. En ze weet nog exact wat het laatste boek was dat ze las voor ze blind werd.

Alle boeken en auteurs uit deze aflevering vind je in de shownotes op wimoosterlinck.be

Wil je de nieuwsbrief in je mailbox? wimoosterlinck.substack.com

Wil je de podcast steunen? Bestel je boeken dan steeds via de link op wimoosterlinck.be. Merci.

De drie boeken van Joëlle Feijen zijn:

1. J.K. Rowling: Harry Potter en de Steen der Wijzen

2. Johann Wolfgang von Goethe: De kwellingen van de jonge Werther

3. Bert Natter: Aan het einde van de oorlog

Luister ook naar de drie boeken van: Stefan Hertmans, Eva Mouton, Nicci French, Josse De Pauw, Ish Ait Hamou, Murielle Scherre, Michèle Cuvelier, Françoise Chombar en vele anderen.

Wil je het boek ‘103 boeken die je gelezen moet hebben’ bestellen - het boek van de podcast? Dat kan op wimoosterlinck.be. Ik schrijf er met plezier iets persoonlijks in voor jou of voor de persoon aan wie je het boek cadeau wil doen.